La France en Arménie

Revue de presse quotidienne

Webmestre — 2012-05-16T15:10:00Z

Հայաստանում ֆրանսիական համալսարանի Ռեկտորն ավարտեց առաքելությունը

Webmestre — 2012-05-16T10:36:51Z

Հայաստանում ֆրանսիական համալսարանի ռեկտոր, տիկին Լը Մորզըլեկի պաշտոնավարման ավարտի կապակցությամբ, Դեսպանը նրան պատվեց ընդունելությամբ, որին ներկա էին Հայաստանի կառավարության ներկայցուցիչներ, դիվանագետներ, դասախոսներ, Համալսարանի գործընկեր ձեռնարկությունների ներկայացուցիչներ:

Պաշտոնավարման երեք տարիների ընթացքում, տիկին Լը Մորզըլեկը ձգտել է արմատավորել ֆրանսիական համալսարանը հայկական ինսիտուցիոնալ համատեքստում, մասնավորապես զարգացնելով մագիստրատուրայի նոր ուղղություններ և ստեղծելով գործակցության նոր հնարավորություններ հայկական ձեռնարկությունների և իշխանությունների հետ:


Les autorités arméniennes…. Հայաստանի իշխանության ներկայացուցիչները…


…le corps diplomatique… … դիվանագիտական կորպուսը…


…et l'UFAR ont salué la carrière de Mme le Recteur … և Ֆրանսիական Համալսարանի աշխատակիցները ողջունում են տիկին Ռեկտորին

Aide aux cinémas du monde

Webmestre — 2012-05-16T06:49:33Z

L'aide aux cinémas du monde est une aide sélective accordée à une société de production établie en France dans le cadre d'une coproduction avec une entreprise de production établie à l'étranger. Elle est réservée aux projets de long métrage de fiction, d'animation, ou de documentaire de création destinés à une première exploitation en salle de spectacle cinématographique et dont la durée de projection finale est supérieure à une heure.

Elle est accordée soit avant réalisation (aide à la production) soit après réalisation (aide à la finition). Le montant est de 250 000€ maximum par projet pour l'aide à la production, et de 50 000€ maximum par projet pour l'aide à la finition.

Le dépôt des projets s'effectue en ligne via le site internet du Centre national de cinéma et de l'image animée.

Un exemplaire original papier signé par le producteur dépositaire du projet est adressé à l'administration concernée :

pour les projets du 1er collège : l'Institut Français

Institut français, Département Cinéma – Nathalie Streiff – 8/14 rue du Capitaine Scott – 75015 Paris

pour les projets du 2nd collège : le CNC

CNC, Département de la coopération – Jacqueline Ada – 3 rue Boissière – 75116 Paris

Les inscriptions sont ouvertes à dates fixes pour chaque session, disponibles sur le site internet du CNC.


Présentation détaillée

Plus d'informations :

Départ du Recteur de l'UFAR

Webmestre — 2012-05-16T05:45:44Z

A l'occasion du départ de Mme Le Morzellec, Recteur de l'Université française en Arménie (UFAR), l'Ambassadeur lui a rendu hommage lors d'une réception en présence de représentants du gouvernement arménien, de diplomates, d'universitaires, des entreprises partenaires de l'UFAR.

Durant les trois années où elle était à la tête de l'UFAR, Mme le Morzellec s'est attachée à ancrer l'université française dans le cadre institutionnel arménien en développant notamment de nouveaux masters, des partenariats avec les entreprises et les autorités arméniennes.


Les autorités arméniennes…. Հայաստանի իշխանության ներկայացուցիչները…


…le corps diplomatique… … դիվանագիտական կորպուսը…


…et l'UFAR ont salué la carrière de Mme le Recteur … և Ֆրանսիական Համալսարանի աշխատակիցները ողջունում են տիկին Ռեկտորին

Гиганты «Royal de Luxe» перешагнули Ла-Манш

Webmestre — 2012-05-14T13:17:03Z

20-22 апреля известный уличный театр «Royal de Luxe» представил в Ливерпуле масштабный проект – спектакль «Sea Odyssey», посвященный столетию со дня крушения «Титаника». Выступления «Royal de Luxe» пользуются популярностью во всем мире, а идеи для постановок артисты находят в своих многочисленных путешествиях.


Le scaphandrier et la foule au Chili Подводник и толпа зрителей в Чили: © Victor Tonelli / Artcomart

15 апреля 1912 г. затонул приписанный к порту Ливерпуля «Титаник». В нынешнем году мэрия города пригласила французский театр с оригинальной постановкой с участием Маленькой великанши и Гигантского водолаза, причем последний доставит жителям города письма от 85 ливерпульцев, находившихся на борту корабля. Тексты спектакля «Sea Odyssey» были написаны прямо в Ливерпуле, во время работы творческих мастерских. Целых три дня театральная труппа из Нанта будет хозяйничать на берегах реки Мерси, в доках Ливерпуля и Стэнли-парке. «Все наши спектакли отражают городскую историю и легенды. Они отсылают к коллективной памяти, а это вызывает у зрителей много эмоций и надолго остается в памяти», – говорит продюсер труппы Гвенаэль Ро (Gwenaëlle Raux).

В 1979 г. Жан-Люк Курку (Jean-Luc Courcoult) создал первый в своем роде уличный театр «Royal de Luxe», прославившийся благодаря необычному использованию обычных предметов, любви к сверхъестественному и гигантским фигурам. Хотя их приводит в движение целая система тросов и блоков, термин «марионетки» к этим созданиям неприменим. «Наши Гиганты живые! – восклицает Гвенаэль Ро. – Я чувствую их дыхание. Обычно мы даем по три спектакля в одном городе. Рассказывая его жителям историю, связанную с родными им улицами и домами, персонажи проникаются духом места. В одних постановках участвует десять человек, а в других (например, в повествующих о Гигатах) – от 85 до 120». Театр работает с разными форматами: уличные представления, красочные шествия и даже «спектакли в витринах», как, например, «Восстание манекенов», показанное в ноябре 2008 г. в рамках фестиваля Berliner Festspiele в одиннадцати витринах магазина «KaDeWe».

Едва появившись, труппа тут же покорила французскую и иностранную публику. Первые гастроли прошли в Италии и Германии. В 1987 г. бурлеск «Съемки романа в фотографиях» был сыгран 240 раз в 22 странах Европы, Латинской Америки, Африки и в СССР. В 1991 г. труппа вновь вернулась к спектаклю, показав его в Японии, Корее, Австралии, Новой Зеландии и на Филиппинах. В 1992 г. театр отправился в турне с постановкой «Карго 92», посвященной пятисотлетию открытия Америки. Проект поддержали мэрия Нанта, Министерство иностранных и европейских дел и Министерство культуры. Затем, благодаря помощи нескольких французских компаний, театр проехал по портовым городам Латинской Америки, рассказав их жителям «Подлинную историю Франции».

На следующий год жители Гавра, Кале, Нима, Нанта, Байонны, а затем и Барселоны увидели представление «Гигант, упавший с неба». Спектакль «Пеплум», действие которого разворачивается в Древнем Египте, театр показал в Австралии, Франции и еще нескольких европейских странах. «Носорог» произвел большое впечатление на жителей Нанта и всех тех, кто приехал в Лиссабон на Международную выставку. В 2003 г. труппа запустила проект «Скидки! Два спектакля по цене одного». Шекспировский «Гамлет» и «Мнимый больной» Мольера, поставленные на крутящейся сцене, были показаны на фестивале в Орийаке (Овернь) и на Международном театральном фестивале в Сантьяго. Затем труппа совершила турне по Чили, доехав даже до пустынной Атакамы, после чего вернулась в Испанию, выступив в Мадриде и Памплоне.

Спектакли «Royal de Luxe» пользуются огромной популярностью (кстати, основополагающий принцип работы театра – бесплатный вход на все представления). В 2005 г. весь Лондон высыпал на улицу, чтобы увидеть постановку «Индийский султан и его слон для путешествий во времени». В 2007 г. более двух миллионов чилийцев посмотрели спектакль «Маленькая Великанша и носорог». Такой же успех ждал «Невероятную историю Гиганта, похороненного заживо». Представление, показанное в мае 2008 г., в Санта-Мария-де-Фейре (Португалия), перекликается с историей расположенного в городе средневекового замка. В 2010 г. театр приехал в Мексику по приглашению президента Фелипе Кальдерона (Felipe Calderon). За шесть дней спектакль «Гигант из Гвадалахары», главным действующим лицом которого стал бог-собака Ксоло, посмотрели 3,5 миллиона человек.

Театр «Royal de Luxe», существующий при поддержке Министерства иностранных и европейских дел, организации «CulturesFrance» и Французского института, является своего рода связующим звеном между различными культурами, которые вдохновляют его на создание спектаклей. В 1987 г. труппа отправилась в Марокко в качестве культурного посла. Артисты провели немало времени, изучая южные регионы страны в поисках новых идей, а десять лет спустя повторили этот опыт, прожив полгода на севере Камеруна, где колесили по деревням со спектаклем «По Камеруну на велосипеде». Из поездки труппа вернулась с новым персонажем – шестиметровым негритенком, который разыгрывает спектакль в компании знакомого зрителям Гиганта. Аккомпанируют ему 55 музыкантов из Буркина-Фасо и четыре большие музыкальные машины. Путешествие по Камеруну вдохновило артистов на создание спектакля «Короткие негритянские сказки». В 1999 г. он открывал Авиньонский фестиваль, затем отправился в турне по Франции, побывал в Вальпараисо, Сантьяго, Буэнос-Айресе и многих европейских городах.

В 2001 г. труппа привезла «Короткие негритянские сказки» в Китай, приняв в свой состав шестерых местных артистов. По возвращении во Францию театр представил в Нанте и Париже спектакль «Короткие китайские сказки, просмотренные и исправленные неграми». Затем новая постановка отправилась на фестиваль в Хюэ (Вьетнам) и Сеул (Южная Корея). Прославленный театр ни разу не был в США, но все впереди: после «Sea Odyssey» артисты возьмутся за спектакль «Крутой спуск», посвященный истории завоевания Америки.

Сильви Тома (Sylvie Thomas)

Նախաձեռնություն 5 տոկոս/. France Expertise Internationale (FEI) Ֆրանսիական միջազգային փորձագիտական գործակալությունը հայտարարաում է ծրագրերի մրցույթ

Webmestre — 2012-05-14T12:45:41Z

France Expertise Internationale –ը հայտարարում է ՁՒԱՀ-ի, մալարիայի, և տուբերկուլյոզի դեմ պայքարի ռազմավարության և ծառայությունների բարելավմանն ուղղված ծրագրերի մրցույթ, որի նպատակն է օգնել տեղական դերակատարներին:

Դրամաշմորհի չափը`24-ից 36 ամիս տևողությամբ ծրագրի համար տատանվում է 150 000-ից 1 500 000 եվրոյի միջև:

Ծրագրերը պետք է ուղարկել ֆրանսերենով, բացառապես էլ. փոստով, հետևյալ հասցեով`i5pc.fei@gmail.com , մինչև 2012թ. հուլիսի 10-ը, Ֆրանսիայի ժամանակով ժամը 12.00-ը:


Présentation du projet

Մանրամասն տեղեկություններ

Պետական Խորհրդի անդամների ասոցիացիայի այցը Հայաստան

Webmestre — 2012-05-14T12:41:46Z

Պետական Խորհրդի անդամների ասոցիացիայի, Հայաստան կատարած այցի շրջանակներում, բաժնի պատվավոր նախագահ պրն. Ժան Մասոն դասախոսությամբ հանդես եկավ Ֆրանսիայի դեսպանատանը` իրավաբանների, դասախոսների և իրավաբանական ֆակուլտետի ուսանողների առջև, որին հաջորդեց պատվիրակների պատվին կազմակերպված ընդունելությունը:

Ներկայացնելով ֆրանսիական գերագույն վարչական դատական մարմինը, պարոն Մասոն ընդգծեց, որ Պետական Խորհուրդն անկախ մարմին է և, մասնավորապես իր անդամների նշանակման, ինչպես նաև որոշումների կայացման հարցում գործում է ինքնուրույն:


Le Président Jean Massot présente le Conseil d'Etat à un auditoire attentif et averti Նախագահ Ժան Մասոն ներկայացնում է Պետական Խորհուրդը ուշադիր և իրազեկ լսարանի առջև


Le Conseil d'Etat a fait l'honneur de sa visite à cette Ambassade Պետական Խորհուրդն իր այցով պատվեց Ֆրանսիայի դեսպանությունը

Les Géants du spectacle de Royal de Luxe repartent outre-Manche

Webmestre — 2012-05-14T07:52:56Z

Royal de Luxe était à Liverpool les 20, 21 et 22 avril avec un nouveau spectacle, Sea Odyssey, qui commémore le centième anniversaire du naufrage du Titanic. Encore une création monumentale qui marquera le parcours très international de la célèbre troupe de théâtre de rue qui fascine les foules partout dans le monde, et dont la créativité infinie se nourrit de ses voyages.

Le 15 avril 1912 coulait le Titanic. Convié par la Ville de Liverpool, Royal de Luxe vient dans le port d'attache du paquebot avec ses gigantesques personnages, Le Scaphandrier et La Petite Géante, pour une création originale : le Scaphandrier va rapporter à la population de la cité le courrier des 85 habitants de Liverpool qui se trouvaient à bord du navire englouti. Les textes de Sea Odyssey ont été élaborés sur place lors d'ateliers d'écriture. Trois jours durant, la troupe nantaise va prendre possession de la ville anglaise, du fleuve Mersey, des docks, du Stanley Park : « Nos spectacles s'inscrivent dans la légende et l'histoire des villes, explique Gwenaëlle Raux, la productrice déléguée de la compagnie. Ils font appel à la mémoire collective, ce qui suscite toujours beaucoup d'émotion et à leur tour, ils y laissent une trace ».

Royal de Luxe a été créé en 1979 par Jean-Luc Courcoult. Précurseur du théâtre de rue, il est unique par son goût du merveilleux, ses détournements d'objets, et surtout ses Géants. Qu'on ne parle pas de marionnettes : ils ont beau être manipulés avec des poulies et des fils, « les Géants sont vivants ! proteste Gwenaëlle Raux. On les entend respirer. Et pour chaque prestation, pendant trois jours, ils vivent au rythme de la ville à laquelle il s'agit de raconter une histoire qui lui est adaptée. La troupe est à géométrie variable : d'une dizaine de membres, elle peut passer à 85 ou 120 personnes pour les histoires de Géants ». Les représentations prennent aussi la forme de parades ou de spectacles de place et même de spectacle de vitrine, comme La Révolte des mannequins, pour laquelle le Berliner Festspiele, en novembre 2008, a mis à disposition onze vitrines du grand magasin KaDeWe.

Dès ses débuts, la compagnie a conquis aussi bien le public étranger que le public français. Ses premiers spectacles étaient déjà joués en Italie, en Allemagne. En 1987, le burlesque Roman Photo tournage est joué 240 fois dans 22 pays d'Europe et d'Amérique latine, en Afrique, en URSS, puis repris en 1991 pour une tournée au Japon, en Corée, aux Philippines, en Australie, en Nouvelle-Zélande. En 1992, Royal de Luxe est à l'origine de la tournée Cargo 92, dans le cadre de la commémoration du cinquième centenaire de la découverte de l'Amérique, opération soutenue par la Ville de Nantes, le ministère des Affaires étrangères et européennes, ainsi que celui de la Culture. Il entraîne dans son sillage d'autres compagnies françaises et raconte La Véritable Histoire de France dans des ports d'Amérique latine.

L'année suivante, Le Géant tombé du ciel investit Le Havre, puis Calais, Nîmes, Nantes, Bayonne. On retrouvera ce personnage baladeur à Barcelone. Puis Peplum, dont l'action se situe dans Égypte antique, voyage en France, en Europe, en Australie. Le Rhinocéros est présenté à Nantes et à l'Exposition universelle de Lisbonne. Avec Soldes ! Deux spectacles pour le prix d'un, la troupe offre en 2003, sur un plateau tournant, Hamlet de Shakespeare et Le Malade imaginaire de Molière au festival d'Aurillac, en Auvergne, puis en espagnol au Festival international Teatro a Mil, au Chili où une tournée l'entraîne jusqu'au désert d'Atacama. Suivront Madrid et Pampelune.

Les spectacles (toujours gratuits, c'est l'un des principes fondateurs) de Royal de Luxe déplacent les foules. En 2005, La visite du Sultan des Indes sur son éléphant à voyager dans le temps suscite à Londres un engouement extraordinaire. En 2007, La Petite Géante et le rhinocéros attire plus de deux millions de Chiliens ! Même triomphe en mai 2008 au Portugal à Santa Maria da Feira, avec La fabuleuse histoire du Géant enterré vivant en lien avec l'histoire du château médiéval de la cité. Quant au xolo, un chien-dieu créé pour le spectacle Le Géant de Guadalajara, présenté au Mexique en 2010 à l'invitation du président Felipe Calderon, il a été vu par 3,5 millions de spectateurs en six jours !

Soutenu par le ministère français des Affaires étrangères et européennes, via CulturesFrance puis l'Institut Français, Royal de Luxe est un passeur entre les cultures dont il s'inspire. En 1987, la troupe se voit confier une mission d'ambassade artistique au Maroc et s'installe dans le sud marocain pour un travail de recherche, en quête d'inspirations nouvelles. Dix ans plus tard, c'est dans le nord du Cameroun qu'elle séjourne durant six mois, présentant Le Tour du Cameroun en vélo sur les places des villages. Elle revient avec un enfant noir de six mètres de haut : Le Géant et son fils africain défilent au rythme de quatre grandes machines à musique animées par 55 musiciens burkinabés. L'aventure camerounaise inspire aussi Petits contes nègres qui en 1999 fait l'ouverture d'Avignon puis tourne en France, à Valparaiso, Santiago du Chili, Buenos Aires, en Europe.

En 2001, l'équipe réside en Chine, en compagnie des Petits contes nègres et accueille six artistes chinois. Elle ramène un nouveau spectacle, Petits contes chinois revus et corrigés par les nègres, présenté à Nantes et Paris. Elle sera ensuite invitée au festival de Hué, au Vietnam, pour présenter les nouveaux contes, avant de partir pour la Corée du Sud, à Séoul. Elle n'est encore jamais allée aux États-Unis, mais cela pourrait se faire : après Sea Odyssey, Rue de la chute revisitera les mythes de la conquête de l'Ouest…

Sylvie Thomas

BORDERLINES : exposition de Guillaume Lavit d'Hautefort du 12 mai au 3 juin au NPAK

Webmestre — 2012-05-13T06:51:00Z

Guillaume Lavit d'Hautefort présente, du 12 mai au 3 juin 2012 au NPAK (1/3 Pavstos Biuzand Blvd, Erevan) une exposition de photographies, de captures vidéos et de films intitulée "Borderlines".

Né en 1974, Guillaume Lavit d'Hautefort vit et travaille à Paris. Après des études d'architecture, il s'empare de la photographie suite à une commande pour le cinéma.

De manière instinctive, il explore des thèmes singuliers : les frontières, le déracinement, la renaissance, les états de guerre ou de post-guerre, les révolutions récentes, l'entre-deux de l'Histoire.

Ce qui l'intéresse particulièrement, ce sont les événements politiques qui font rage et qui à contre-temps montrent l'Histoire autrement. Passage d'un temps qui s'étire, stigmates du monde où la violence prend à notre époque des nouvelles formes : populations en transit, déplacées, réfugiées, implantées temporairement dans des paysages le plus souvent désertiques où se réfugient des hommes en quête de liberté. Il en révèle les tensions sourdes et des situations devenues atemporelles.

Ses photographies, ses vidéos, ses captures d'écrans, ses films révèlent des lieux, des personnes dans des territoires, le plus souvent, isolés du monde. De ses installations originales émanent une manière singulière de poser les moments de l'Histoire. Ses images bousculent notre rapport à la conscience.

Մրցույթ «Գնանք Ֆրանսիա» 2012

Webmestre — 2012-05-11T07:52:13Z

Մայիսի 8-ին Դեսպանատանն անցկացված «Գնանք Ֆրանսիա» մրցույթի այս տարվա թեման էր §Մարդու իրավունքները 21-րդ դարում, նոր մարտահրավերնե՞ր¦:

Յուրաքանչյուր Համալսարան ընտրել էր մեկ թեկնածու: Նրանցից յուրաքանչյուրը ներկայացավ հանձնաժողովին, որի կազմում`

Պրն. Տեր-Ստեփանյան, Հայաստանում Ֆրանկոֆոնիայի դեսպան
Պրն. Ֆաբիեն Ներա, Ֆրանսիայի Դեսպանության լեզվաբանական հարցերով կցորդ
Տիկին Սիլվիա Զեհե, Հայաստանում Եվրոպայի Խորհրդի ներկայացուցիչ
Տիկին Հասմիկ Աբովյան, Young Women բարեգործական հիմնադրամի տնօրեն

Դափնեկիրը`Երևանի պետական Համալսարանի ուսանողուհի Ռոզա Մանուկյանը, 2012թ. հուլիսի 6-ից 16-ը կմեկնի Ֆրանսիա, որտեղ նրան սպասվում են այցեր և հանդիպումներ քաղաքական ազատությունների, խոսքի ազատության, կանանց և աղջիկների իրավունքների, ռասիզմի և մարդատյատության դեմ պայքարի, ինչպես նաև Մարդու իրավունքների հարցերով կրթական թեմաների վերաբերյալ:


La lauréate, Mlle Roza MANUKYAN avec M. Fabien Neyrat, membre du jury Մրցույթի դափնեկիր Ռոզա Մանուկյանը ժյուրիի անդամ Ֆաբիեն Ներայի հետ